11月10日，外国语学院“三江译源讲坛”系列学术讲座第7期顺利进行。本次讲座特邀山东大学特聘教授王峰作主题为“如何实现SSCI国际发表的零突破”的线上学术讲座。会议由学院院长李增垠教授主持，学院专业教师及研究生共80余人参与了讲座。

首先，王峰教授讲解了翻译学和文学研究的期刊分布和投稿策略，并提供了具体的期刊信息和使用方法。例如4个助力SSCI发表的学术工具，Web of Science期刊列表查询收录的期刊；Semantic Scholar免费AI驱动的科研文献检索工具；Connected Papers以文献关联图谱形式展示目标论文的“前置研究”与“衍生研究”，辅助梳理文献脉络；Base学术检索支持高级检索，可筛选开放获取文献及多种文献。

随后王峰教授详细讲解了SSCI发表的“小目标”实施路径，提出以“模仿”为核心的SSCI论文写作的六个步骤。一是确立选题：锁定本领域重要期刊，以期刊偏好定选题方向；二是寻找文献：限定在SSCI、ESCI、A&HCI、Scopus收录期刊范围内，按“由远及近”逻辑检索；三是提炼思想：梳理文献的理论基础、研究问题、方法、结论，并建立文献间的关联；四是模仿语言：学习论文各语步的地道英语表达；五是二轮文献：确定核心研究问题后扩大检索范围；六是打磨语言：按语步模仿完成初稿后，邀请母语者润色语言。

王峰教授还提出论文写作需兼顾“语言规范”与“研究逻辑”，要分三个层面落实。在宏观层面，匹配领域主流理论与工具；中观层面，聚焦语篇策略（文献综述如何衔接核心研究问题）；微观层面，模仿学术语篇的元话语、报道动词。比如区分claim, note, purport, assert等词的用法。

最后王峰教授总结了发表过程的核心原则。国际学术发表是“社会建构”的过程，需契合期刊与学界的认知逻辑；选题匹配期刊方向、研究设计合理、逻辑论证严谨，是避免“desk reject”的核心前提；收到外审意见后，建议结合专家会诊与自我反思修改，珍惜退修机会；学术英语写作是外语学习者的终身学习目标；初级学习者需同时模仿“语言表达”与“研究设计”，逐步向“研究创新”过渡。

讲座尾声，王峰教授对师生在国际发表中遇到的困难和疑惑一一做了解答。此次讲座为学院师生提供了SSCI国际发表的清晰路径、实用工具和方法，有利于提升科研能力和国际发表信心，助力无SSCI国际期刊发表经验的师生实现国际发表零突破。

【专家简介】

王峰，教授，博士生导师、博士后合作导师，同济大学文学博士、布鲁塞尔自由大学应用语言学博士。研究方向：语料库翻译学、系统功能语言学、文体学、彩事学、学术英语研究。山东省泰山青年学者、山东省首批人文社科青年团队负责人、国际韩礼德语言学研究会秘书长。主持国家社科基金项目1项、国家文旅部重点项目1项、省哲社3项、“十三五”教育科学规划项目1项、横向课题2项、校级课题多项。发表CSSCI、SSCI、A&HCI 收录论文40余篇。

供稿：MTI教育中心

照片：李冰冰