近日2026库迪咖啡—环广西公路自行车世界巡回赛如期开赛。赛事不仅涵盖平路与丘陵，更包含极具挑战性的马山弄拉爬坡“皇后赛段”，共汇聚22支顶级车队、154名车手，是国内规格极高的公路自行车国际赛事。

在这场速度与激情的国际盛宴中，青海师范大学外国语学院选派三名优秀研究生参与赛事语言保障工作。外国语言文学专业曹雅、李桐，翻译硕士专业庞家伟分别担任Jayco AlUla车队、Soudal Quick-Step车队及中国国家自行车队的随队翻译。她们立足专业所长，承担起车队涉外沟通、赛事协调与生活翻译等重任，在国际赛场上生动展现了青海师大外院学子的专业素养与跨文化交际能力。

此次赴桂服务并非三位同学的首次“出征”。在此前举办的环青海湖国际公路自行车赛中，三人均积累了丰富的一线翻译经验：曹雅曾服务匈牙利MBH银行车队，深谙海外车队后勤运作模式；庞家伟曾对接中国安踏mentech洲际自行车队，熟练掌握国内车队对外沟通流程；李桐则担任国际裁判组翻译，精准把控赛道执法沟通与裁判后勤对接。环湖赛高强度的实战历练，让三人提前掌握了扎实的自行车赛事专业术语与沟通逻辑，为本次环广西的高质量服务打下了坚实基础。

本届环广西赛段途经典型的喀斯特地貌区域，赛段起伏密集、跨城转场频繁，其中巴马—凤山—天峨赛段累计爬升高达2679米。复杂的路况与紧凑的节奏对随队翻译的即时口译能力提出了极高要求。面对挑战，三人分工协作、有条不紊：曹雅全面对接Jayco AlUla车队，精准完成技术会议、补给调度、接机采购等翻译任务；李桐服务Soudal Quick-Step车队，高效衔接组委会与车队后勤保障，涵盖赛事流程对接与后勤需求协调；庞家伟则全力保障国家队对外交流，顺利完成规则问询、成绩核对及申诉对接等高难度交流翻译，以专业、沉稳的姿态保障了各车队赛程的平稳推进。

从青海高原赛道到广西喀斯特赛道，三位学子在两项国内顶级自行车赛事中持续开展语言服务。他们在实战中对比不同赛场场景，不断总结体育赛事口译的适配方案与术语规范。这不仅切实提升了其个人的口译综合能力，更为外语学院的“专门用途外语（ESP）”研究积累了宝贵的一手实证语料。此次跨省的国际赛事服务，既是学院实践育人的又一鲜活案例，也验证了“以赛促学、以赛代练”翻译人才培养模式的有效性。

未来，青海师范大学外国语学院将继续拓展高水平翻译实践渠道，引导更多学子在真实的国际交流场景中锤炼本领。学院将鼓励青年学子以语言为桥，发挥专业优势助力国际体育赛事交流，在更广阔的国际舞台上讲好中国体育故事，传递中国青年声音。

图/文：曹雅