近日，环贵州公园省国际公路自行车赛圆满落幕。本次赛事汇聚了来自多个国家和地区的车队、车手及工作人员，涉外沟通场景丰富多元。青海师范大学外国语学院高度重视此次专业实践平台，选派2025级翻译硕士蒋瑜婷、靳天鸽、王婧及外国语言文学硕士李冰冰四名优秀学子，投身赛事翻译与涉外保障工作。同学们立足专业所长，以严谨的态度和扎实的语言能力，在国际体育舞台上生动展现了青海师大外院青年的专业风貌与青春担当。

为保障各项涉外服务有序落地，四名志愿者提前两日抵达赛事驻地开展筹备工作。他们迅速熟悉赛事运行机制与对接流程，高效投入外籍车手接机接待、信息登记、入住对接及赛前事项说明等环节。通过提前预判沟通难点，志愿者们为开赛后的常态化翻译对接与突发状况处置做好了充分准备，确保各项涉外工作无缝衔接。

赛事期间，四名志愿者分工明确，各自定点对接参赛车队，承担全程专属语言保障任务。靳天鸽负责雅加达车队与马来西亚国家队；蒋瑜婷服务阿拉木图车队、青年力量发展车队及贵州队；王婧对接台湾百锐腾竞速车队、爱丁堡bike fitting车队与精创车队；李冰冰负责贵州千优谷刺梨车队及快客爱沙尼亚队。面对密集的赛程与繁杂的事务，同学们连续奋战，高质量完成日常口译、赛程解读、文件传达及车手诉求对接等任务，以精准可靠的翻译服务支撑赛事涉外环节高效运转。其中，王婧同学在妥善完成常规工作外，主动参与处置选手摔伤、重度脱水等突发健康事件，全程陪同外籍人员就诊并完成病情沟通与手续对接，展现出卓越的应急处置能力；蒋瑜婷同学则结合多变的天气与复杂路况，提前预判车队需求，主动靠前提供全方位保障。

赛事休整日期间，四名志愿者借助官方交流契机，跟随赛事线路前往兴义万峰林开展涉外交流与文化宣讲。他们立足外语学子使命，以语言为桥梁，向境外车手与外籍工作人员介绍祖国自然风貌与中华优秀文化，积极开展对外传播工作，助力中外青年增进了解、加深友谊，在实践中践行讲好中国故事、传播青年声音的时代使命。

本次国际赛事志愿服务，是一次将课堂翻译理论投向真实国际场景的宝贵实践。四名学子走出书本，在赛事翻译、跨文化交流、应急保障等真实语境中，深刻体会到涉外服务绝非简单的语言转换，而是综合素养、心理素质与跨文化交际能力的全面考验。此次跨省的国际赛事实战，不仅是对青海师大外院翻译硕士（MTI）人才培养质量的一次生动检验，更为学院服务“环青海湖国际公路自行车赛”等本土重大国际赛事实战经验向外拓展提供了新平台，锤炼了一支具备家国情怀与国际视野的翻译后备力量。

未来，青海师范大学外国语学院将继续拓展翻译实践渠道，为学子创造更多对外交流实战机会，引导外语学习者立足专业、锤炼本领，成长为兼具家国情怀、国际视野与过硬专业能力的高素质外语人才，让青春在跨文化交流的实践中绽放光彩。

图/文：2025级翻译硕士 王婧